Capítulo 23 ya disponible

Está abajo

Capítulo (Especial) 23: Elsa. La Guardiana de Hielo

   Capítulo 23

                   Elsa: La Guardiana del Hielo

Elsa y Jack estaban en un jardín. Eran las primeras horas del día.

Pero no tenían frío.

Oh, no. Vaya que no tenían frío.

Pues claro que no lo van a tener, si ambos tenían poderes de hielo.

-         Ahora... Elsa... Necesito que me cuentes toda tu historia, desde que tienes memoria de tus poderes.

Elsa suspiró y comenzó:

“Bien, cuando nací el ambiente era frío, muy frío. Todos se estaban congelando, pero yo no. Yo apenas y tenía frío. O eso es lo que mis padres contaban

Claro que ambos se llevaron una gran sorpresa cuando saqué un poco de nieve de mis dedos al tener mis primeros meses de edad, o cuando vieron mi cabello. Así que hablaron con un hechicero. Era un ser privilegiado, tenía poderes. Era una en un millón.

Unos años después, Anna llegó al mundo. Era un día de primavera. Pero aun así Anna tenía frío.

Y, después, cuando Anna comenzó a tener conciencia le revelé mi secreto. Tenía poderes. Todas las mañanas ella me despertaba y jugábamos, hacíamos muñecos o lo que fuera.

Pero un día, un terrible día congelé por accidente la cabeza de Anna. Mis padres enloquecieron y me encerraron sola.

Cada día Anna tocaba a mi puerta pidiéndome que hiciéramos un muñeco. Y cuando ella estaba ya lo suficientemente lejos yo le decía que sí. Que sí quería hacer un muñeco.

Pasaron los años y yo seguía encerrada. Encerrada. Encerrada por siempre. Sólo hablaba con mis padres.

Con mis padres y con un hombre al que nunca vi hasta tiempo después.

El realmente no estaba ahí, me hablaba por la mente y yo le contestaba.

Hasta que no lo vi en persona siempre tenía la duda de que la soledad me hubiera vuelto loca, aunque realmente la soledad nunca me molestó.

El hombre siempre me decía que mi poder era hermoso. Y que con su oscuridad daría un gran potencial.

Siempre me ofrecía ir por mí en la noche, y un par de ocasiones le dije que sí. Pero luego negaba lo que acababa de decir al pensar en mis padres solos y desesperados.

Me decía que juntos dominaríamos el mundo. Que al fin podría controlar mis poderes.

Pero yo no podía. Yo no quería.

Y nunca olvidaré. Jamás, el día en que me di cuenta de que ahora aquella misteriosa y tal vez falsa voz era mi único amigo.

Fue el día en que murieron mis padres.

Anna había dejado de tocar mi puerta cosa de un mes antes de aquel incidente, y aquel día la perdí definitivamente. Fue la última vez que tocó en mi puerta.

Yo estaba aterrada, sabía que debía abrir la puerta. Que ella me necesitaba más que nunca. Pero, una vez más, el pánico y mi poder se apoderaron de mí. Y no pude conceder la única petición de mi hermana el día en que estaba más devastada: Que le hiciera un muñeco.

La voz se había convertido en mi compañera. Y durante tres años era lo único que oía, además de los empleados llevándome comida.

Ya no oía a mi padre pidiéndome que me calmara.

A mi madre gimiendo y diciendo que me amaba.

Ya no oía las peticiones de Anna.

Tan sólo aquella voz, aquella maldita y a su vez bendita voz.

Y recuerdo, que el día de mi coronación aquella voz se esfumó.

Entonces comprendí que la voz sólo aparecía cuando yo estaba sola.

Tres años después de la muerte de mis padres fui coronada. Todo era perfecto. Todo marchaba a la perfección.

Hasta que Anna me hizo enojar. Oh, sí. Recuerdo ese terror que sentí al revelar mis poderes.

Y ese alivio en mi interior al correr en el fiordo congelado.

Me escondí. Cree un palacio hecho de hielo para vivir ahí.

Y fue cuando conocí a la voz en persona.

Si te soy sincera jamás se me paso por la cabeza cual podía ser la apariencia de la voz.

Aunque un par de veces me menciono que era horrible a causa se haber perdido el alma. Pero cuando lo vi no me pareció horrible. Me pareció bastante... interesante.

-         Hola, Elsa- dijo sonriendo- Me gusta tu nuevo cambio.

-         Gracias.

-         Lamento no haberme presentado antes. Mi nombre es Pitch. Pitch Black.

-         Y bueno, supongo que ya sabes mi nombre

Hablo conmigo mucho tiempo, por primera vez en mucho tiempo me sentía cómoda con la compañía de alguien.

Entonces, alguien tocó la puerta. Era Anna.

Pitch se esfumó prometiendo que volvería.

Discutimos. Yo había creado un invierno eterno, y, por accidente congelé el corazón de mi hermana.

Obligué a Anna a salir del palacio. Estaba aterrada. ¿Cómo iba a resolver aquel invierno?

Y fue entonces cuando Pitch reveló su verdadera identidad. Me ofreció ayuda, diciéndome que si me unía a él y a la oscuridad todo sería más fácil.

Pero no lo hice.

Entonces, me reveló que todo este tiempo él me había estado usando. Sólo para conseguir mis poderes. Se esfumó de nuevo.

En ese instante llegó Hans, el prometido de mi hermana, con todos los soldados. Después de un ataque (en el que Pitch, en mi mente me decía que me uniera a él) terminé inconsciente y desperté en la cárcel. Sola.

Logré escapar. Había provocado una ventisca. Durante esta ventisca Pitch me gritaba que debería haberme unido a él. Que así no hubiera tenido problemas.

Cuando lo vi por última vez fue cuando Hans me anunció que había matado a mi hermana (cosa que no era cierta) y caí al hielo.

 Solo vi polvo negro y como él se esfumaba.

Esa fue la última vez. Excepto por hoy, cuando lo encontré con el maldito hombre sombra.

Aprendí a controlar mis poderes, y bueno después de unos años estoy aquí”

Jack se quedó sin palabras.

-         Oh... Elsa... Pitch... Pitch... Pitch es el mayor enemigo de los guardianes.

-         Y estaré orgullosa de pelear contra él si es necesario.

El resto de los guardianes entraron.

-         Elsa, ¿Nos permites un momento?

-         Claro

Elsa salió del jardín.

-         ¿Qué sucedió?- preguntó Conejo

-         Es más importante de lo que creíamos- dijo Jack muy serio

-         ¿Por qué la dices?- preguntó Hada asustada

-         Pitch la buscó, hace tiempo, mucho antes que nosotros, y que la muerte de Norte.

-         ¿Y cómo es que él lo sabía?- preguntó Conejo confundido.

-         Chicos...- Hada tomó aire- Hay algo que no les he dicho.

-         ¿Qué sucede?- preguntó Sandman por medio de señas.

-         Norte tenía un secreto. No era muy importante. Pero era un secreto.

-         ¿Qué es?- preguntó Jack

-         Pitch sabe más que nosotros, porque él se comunica con la luna de alguna manera. Obviamente el hombre de la luna ya lo sabe, pero no hay manera de frenarlo. Tiene algo que le permite saber las decisiones de la luna mucho antes de que nos las diga a nosotros.

-         ¿Por qué Norte no lo dijo y a ti si?- se enojó Conejo

-         Yo lo descubrí. Por accidente. Y me pidió que lo guardara como secreto.

Jack solo se quedó pensando. No es que Norte le contara todo, pero es cierto que se sentía un poco decepcionado de que no se lo hubiera contado ¿Cuánto más estaría escondiendo Norte?

Elsa aprovechó el alboroto para escaparse al vestíbulo. Era cierto que ahora ya no estaba tan sola y le gustaba la compañía. Pero seguía amando estar sola.

Alguien llegó por atrás y rodeó su cuello con sus brazos.

-         Hola, preciosa- era Hippo

-         Hola Hippo

-         Tengo que decirte algo- dijo el chico decidido.

-         ¿Qué sucede?

Hippo se sentó junto a Elsa en el sillón y le tomó la mano. Estaba helada pero no la soltó. La vio a los ojos y con la otra mano le acarició la mejilla.

-         Te amo- dijo al fin- Y sé que han pasado solo dos semanas desde que nos conocimos, pero estoy profundamente enamorado de ti. De tus ojos, de tu cabello, de tu piel. De tu frío. De tu actitud seria y a de esa actitud divertida que rara vez sale. De tu inocencia, tu ternura. Tu madurez y tu responsabilidad. Por todo eso y por mucho más te amo y estoy enamorado de ti.

-         Hippo...

Hippo puso su dedo sobre los labios de Elsa, la besó en la mejilla, le guiñó el ojo y se fue.

Dejando a la chica sola y pensando.

¿Acaso ella también lo amaba?

Entonces, Anna llegó acompañada de Kristoff. Venían tomados de la mano. Elsa cayó en cuenta de que ya eran las nueve de la mañana.

-         Anna... Necesito hablar contigo.

-         ¡Claro!

Anna fue a la habitación de Elsa.

-         ¿Qué sucede?

-         Es... Es... Es Hippo.

-         ¿Qué hay con Hippo?

-         Me...- comenzó a susurrar en esta parte- Me confesó que está enamorado de... de mí. Y no sé si yo... si yo lo esté.

-         En eso puedo ayudarte- gritó una voz que no era ni de Elsa ni de Anna. Era de Olaf.

-         ¿Olaf?

-         Veamos... ¿Qué sientes cuando lo ves?

-         Me pongo muy, muy nerviosa.

-         Bien- dijo Anna- ¿Y cuándo lo ves a los ojos?

-         Es como si solo existiéramos él y yo...

-         Entonces, hermana, estás enamorada.

Mierda, pensó Elsa, estoy enamorada.

Y no es que fuera exactamente malo. Es que ella era correspondida.

Y si era correspondida lo que seguía era hablar... pero...

¿Cómo se lo diría a Hippo? 

CONTINUARÁ... 

Mañana estreno del capítulo 23

Hola Enders! ¿Cómo están? Yo estoy aquí mordiendome las uñas porque hoy... ¡VOY  A VER MALÉFICA!. Así es, en una hora más o menos estaré sentado en una sala de cine con mis amigos viendo la nueva apuesta de mi compañía favorita.
¿Y qué espero de está película? ¡MUCHO! Realmente Maléfica me encanta, y espero ver su pasado, aunque también espero que NO la conviertan en una heroína (obviamente es buena en su pasado, nadie nace siendo malo pero yo no quiero que sea buena cuando ya tiene la edad del clásico).
Cuando la vea subo mi crítica.
Bien, prosigamos. Resulta que mañana se estrena el capítulo 23: Elsa. La Guardiana de Hielo.
Les pondré un par de imagenes, y tambien les daré UNA pista.
La pista es la siguiente: Un villano tendrá importante participación en este capi y en la vida de Elsa.
Ahora las imagenes.

Recuerden que este es un episodio especial y que se centrará solo en la trama de Elsa. No se lo pierdan, y no se olviden de comentar.

Saludos!!
P.D. ¿Qué imagen es su favorita?

[NUEVA SECCIÓN] Latino vs. Castellano: Let it Go

Hola Enders!! Hoy vengo con una nueva sección llamada Latino vs. Castellano. En la cual se compararán dos canciones iguales pero en distinto doblaje y veremos cual es la más fiel a la original.
Para comenzar con ésta sección elegí Let It Go/Libre Soy/ Suétalo.
Primero les pondré las tres letras (Inglés, Latino y Castellano) con sus respectivos vídeos, y después pondré lo que sería la versión en Inglés traducida a Español para ver cual es más fiel.

INGLÉS

The snow glows white on the mountain tonight 
Not a footprint to be seen 
A kingdom of isolation and it looks like I’m the queen 
The wind is howling like this swirling storm inside 
Couldn’t keep it in, heaven knows I tried 

Don’t let them in, don’t let them see 
Be the good girl you always have to be 
Conceal, don’t feel, don’t let them know 
Well now they know 

Let it go, let it go 
Can’t hold it back anymore 
Let it go, let it go 
Turn away and slam the door 
I don’t care what they’re going to say 
Let the storm rage on 
The cold never bothered me anyway. 

It’s funny how some distance 
Makes everything seems small 
And the fears that once controlled me 
Can’t get to me at all 

It’s time to see what I can do 
To test the limits and break through 
No right, no wrong, no rules for me, 
I’m free 

Let it go, let it go 
I am one with the wind and sky 
Let it go, let it go, 
You’ll never see me cry 
Here I stand and Here I’ll stay 
Let the storm rage on… 

My power flurries through the air into the ground 
My soul is spiraling in frozen fractals all around 
And one thought crystallizes like an icy blast 
I’m never going back 
The past is in the past 

Let it go, let it go 
And I’ll rise like the break of dawn 
Let it go, let it go 
That perfect girl is gone 
Here I stand in the light of day 
Let the storm rage on 
The cold never bothered me anyway! 

LATINO

La nieve pinta la montaña hoy, 
No hay huellas que seguir 
En la soledad un reino, 
Y la reina vive en mi 
El viento ruge 
y ahí tormenta en mi interior, 
una tempestad que de mi salio… 
Lo que ahí en ti, no dejes ver, 
Buena chica tu siempre debes ser 
No has de abrir tu corazón… 
Pues ya se abrió… 

Coro: 
Libre soy, Libre soy 
No puedo ocultarlo mas… 
Libre soy, Libre soy 
Libertad sin vuelta atrás 
¡Que mas da! 
No me importa ya 
Gran tormenta habrá 
El frio es parte también de mi.. 

Mirando a la distancia, 
Pequeño todo es. 
Y los miedos que me ataban 
Muy lejos los deje… 
Voy a probar que puedo hacer, 
Sin limitar ni proceder. 
Ni mal ni bien obedecer 
Jamas… 

Coro: 
Libre soy, Libre soy 
El viento me abrazara 
Libre soy, libre soy 
No me vere llorar 

Firme asi, me quedo aquí 
Gran tormenta habrá… 

Por viento y tierra 
mi poder florecerá 
Mi alma congelada 
En fragmento romperá. 
Ideas nuevas pronto 
cristalizare 
No volvere Jamas 
no queda nada atras... 

Coro: 
Libre soy, libre soy 
surgire como le despertar 
Libre soy, Libre soy 
se fue la chica ideal 

Firme asi, a la luz del sol... 
gran tormenta habra 
El frio es parte tambien de mi.

CASTELLANO

La nieve brilla esta noche aquí más
ni una huella queda ya
soy la reina en un reino de aislamiento y soledad
el viento aulla y se cuela en mi interior
lo quise contener pero se escapó

No dejes que sepan de ti 
"que no entren" siempre me dijo a mi 
"lo has de sentir no han de saber"
¡ya que más da!

¡Suéltalo! ¡suéltalo! no lo puedo ya retener ¡suéltalo! ¡suéltalo! ya no hay nada que perder 
que más da, ya se descubrió, déjalo escapar
el frío a mi nunca me molestó

Desde la distancia que pequeño todo es
el temor que me aferraba 
no me va a hacer volver 

Soy libre y ahora intentaré 
sobrepasar los límites 
ya no hay mas reglas para mi, ¡por fin!

¡Suéltalo! ¡suéltalo! que el frío reine ya
¡suéltalo! ¡suéltalo! no volveré a llorar 
aquí estoy y aquí estaré, déjalo escapar

En las entrañas de la tierra puedo entrar
mi alma crece y hace espirales sin parar
y un pensamiento en mi surgió y cristalizó
ya no regresaré el pasado ya pasó

¡Suéltalo! ¡suéltalo! subiré con el amanecer
¡suéltalo! ¡suéltalo! la farsa se acabó
que la luz salga otra vez 
¡déjalo escapar!
el frío a mi nunca me molestó.

Ahora pondré la versión traducida en español de Let It Go (que traduje yo), y verso por verso iré diciendo que versión es mas fiel. No cuenta lo que se repite (Let it go, Let the storm range on y The cold never bothered me anyway)

La nieve brilla en la montaña blanca esta noche. AMBAS

No hay huella que se vea. AMBAS

Un reino en aislamiento y parece que soy la reina. LATINO

El viento está aullando AMBAS

Como esta  tormenta adentro ESPAÑOL LATINO

No lo pude contener, el cielo sabe que traté ESPAÑOL ESPAÑA

No los dejes entrar ESPAÑOL ESPAÑA

No los dejes ver LATINO

Se la chica buena que siempre debes ser  LATINO

Ocultalo, no sientas ESPAÑA

No los dejes saber  ESPAÑA

Bueno, ya lo saben. NINGUNO

Déjalo ir, Déjalo ir. ESPAÑA

No lo puedo mantener más. AMBOS

Déjalo ir, Déjalo ir.

Aléjate y cierra las puertas NINGUNO

No me importa lo que van a decir LATINO

Libera la ira de la tormenta LATINO

El frío nunca me molesto de todos modos ESPAÑA

Es gracioso como algo de distancia hace que todo se vea pequeño AMBOS

Y los miedos que una vez me controlaban AMBOS

No podrán llegar a mí del todo NINGUNO

Es tiempo de ver qué puedo hacer LATINO

De probar los límites y atravesarlos ESPAÑA

No bien, no mal, no hay reglas para mí  LATINO

Soy Libre NINGUNO

Déjalo Ir, Déjalo Ir

Soy una con el viento y el cielo NINGUNO

Déjalo Ir, Déjalo Ir

Jamás me verás lloras AMBOS

Aquí estoy, y aquí me quedaré ESPAÑA

Libera la ira de la tormenta.

Mi poder florece a través del viento y del suelo LATINO

Mi alma hace espirales en fractales congelados por todos lados ESPAÑA

Y un pensamiento cristaliza como una explosión de hielo AMBAS

No voy a volver jamás. El pasado está en el pasado.  ESPAÑA

Déjalo Ir, Déjalo Ir

Y subiré como el amanecer ESPAÑA

Déjalo Ir, Déjalo Ir

Esa chica perfecta ya se fue LATINO

Aquí me quedo en la luz del día. LATINO

Libera la ira de la tormenta

El frío nunca me molestó de todas maneras. 

Y el resultado es el siguiente:

La versión Latina es más fiel por 23 versos. Mientras que la versión castellana tiene 22 versos, uno menos que la Latina.

Por lo que, en conclusión, la Latina es más fiel. Es SÓLO mi opinión, lo cual no signifique que sea cierto. Ustedes que piensan, ¿Cuál es más fiel? ¿Latino o Castellano? ¡Comenta!

Por cierto, mañana les traigo info del capi 23.